วิบ : ค้นหาหนังสือธรรมะ หน้า 73 / 73
หน้าหนังสือทั้งหมด
110
ปัญหาและเฉลย วิชาแปลคมครเป็นไทย
… พระศาสด ตรัสแล้วว่า ดูก่อนปาริยะกะ อ. การนี้เป็นการป้องกันไม่กลับแล้ว ของเรา ย่อมเป็น อ. ดาม or อ. วิบาสนา หรือว่า อ. มรรคนผล ย่อมไม่มี แก้เจ้า โดยอัตตภาพนี้ อ. เจ้า อาพหยุด นี้นี้ กะซังชื่อว่าโร่ยเฉยนั…
เนื้อหานี้เกี่ยวกับการแปลข้อความจากตำราไทยที่มีความเชื่อมโยงกับคำสอนของพระศาสดา ซึ่งแยะกลุ่มคำว่าด้วยปัญหาของการแปล ภาษาและเฉลยในวิชานี้ โดยการศึกษาจากสาระที่สำคัญกล่าวถึงการตระหนักถึงธรรมและการแสดงออ
145
พลว ๑-๒: แปล มครเป็นไทย
…โน รฺวาเสน, ปฺฤพฺษสฺสนา มนฺตวา รฺฅชฺ คคนฺฑฺพลุ, คณฺฌมฺส โปดฺทฺทารส, นิยฺยาเทวา อิลิทฺพุชฺชู ปฺพหวยา วิบฺพฤทฺติ โปฺพฤติวา หิมฺมํนฺภูปาเรส วสนฺตา มนฺเตฺวส "มย รชฺฌ ปฬฺฌาย ปุพฺพเจติ, น ชีวที
อคโคโนฺตา, เต ม…
เอกสารนี้นำเสนอการแปลพลว ๑-๒ จากมครเป็นไทย โดยแบ่งออกเป็นการแปลโดยพยัญชนะและอรรถ การแปลจากข้อความเสียงให้ความเข้าใจในเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และความหมาย นอกจากนี้ยังให้เวลาในการสอบ 4 ชั่วโ