การตีความธรรมะในทัศนะของชาวตะวันตก
…ว่า
Religion อาจใช้แปล “ธรรมะ” ได้
ชาวพุทธสมัยแรกเห็นว่า ศาสนามิใช่
เป็นเพียงพิธีกรรม หรือเป็นเพียง
ศรัทธาความเชื่อถือเท่านั้น แต่ยัง
เป็นอุดมคติอันสูงส่งที่จะนำเรา
ไปสู่ความดียิ่งขึ้นไปเรื่อย ๆ ใน
ระยะทางอันยาวไกล …
เรื่องแปล กัลยาณมิตรอรุณลักษณ์ ไชยนันทน์ ธรรมะในทัศนะ ของชาวตะวันตก เธอยก ค.ศ. ๑๙๒๘ นางริส เดวิดส์ ผู้พยายามค้นคว้าหาความหมายของ “ธรรมะ” ออกเป็นภาษาอังกฤษให้ เหมาะสมและถูกต้องที่สุดให้จงได้ กล่าวในหนั