คู่มืออาชาเปลี่ยนไทยเป็นนคร ป.ธ.๕-๙
…เป็นอดีตกาล เมื่อเปลเป็นกัมมาวาจากแล้วอาจติดขัดด้วยเรื่องศัพท์ คือ คำที่เป็นกัมมาวาจานั้น ในรูปกริยาอาขยาตดีกาล ไม่ยามใช้ หรือไม่มีใช้ ก็ให้แปลเป็นกิริยาก็ก็อด้ดีกาลก็ได้ เช่น
ความไทย : กฎุมพีนั้น ได้ให้เค…
คู่มือเล่มนี้นำเสนอแนวทางการใช้กริยาในภาษาไทย โดยใช้รูปแบบต่าง ๆ ของกริยาและบทประกอบ เช่น ประธาน กรรม และกิริยาในประโยคกัม การเปลี่ยนแปลงของกริยานั้นมีตั้งแต่ปัจจุบันไปจนถึงอดีต กำหนดให้ทั้งการใช้คำที