มิติโปสต์าก คำภีร์ 1
…ถึงสัตว์วินายตายไปแล้วไม่เป็นการดีสำหรับสมณะ
เทียบได้กับชาตะพากย์จีนว่า
仁者以賽家, 至此無歸屬,
諸仙人之法, 憂死非善哉。
เมื่อท่านจากเรือนมา [อยู่]ถึงที่นี่ ไม่มีครอบครัว
ธรรมดาของกษัณฐ์ทั้งปวง การที่ใคเศราถึงสัต…
บทความนี้สำรวจข้อความในมิติโปสต์ากที่เชื่อมโยงกับคาถาในพากย์จีน โดย เน้นถึงความหมายของคำว่า "anagarassa" และ "agārā" ที่ไม่จำกัดเพียงแค่การไม่มีเรือนหรือครอบครัว แต่ยังสะท้อนถึงความสัมพันธ์กับคนในบ้าน