บทความภาษาอังกฤษเรื่อง We Are Puppets เหมือนหุ่นเชิด

เหมือนหุ่นเชิด

คำสอนคุณยาย ภาษาอังกฤษ

เรื่อง เหมือนหุ่นเชิด

บทความภาษาอังกฤษสั้นๆจากคำสอนยาย

จากหนังสือ : "คำสอนยาย”

 

บทความภาษาอังกฤษจากคำสอนยาย 

บทความภาษาอังกฤษสั้นๆ จากคำสอนยาย:

 

เหมือนหุ่นเชิด

We Are Puppets

I reflect on death, realizing that time waits for no one.

That’s why I made 'Kathina*’ offerings, robe offerings to monks,

while I still could. Any day could be my last.

I don’t know when I will pass away,

so I rushed to make more merit,

realizing that merit is the only thing I can take with me when I die. 

We can’t take anything with us when we die, except merit and demerit.

We are like puppets; merit and demerit are our puppet masters. 

When we do good deeds, merit pulls us up. When we do bad deeds, demerit pushes us down.

Khun Yai Chand Khonnokyoong

from the book : "Khun Yai's Teachings-Wisdom from an Enlightened Mind”

28 October 2535 B.E.

*Kathina: Annual robe offering made to the temples

whose member monks observe the Buddhist Lent.

เหมือนหุ่นเชิด

ยายนึกถึงความตาย

จึงได้ทอดกฐิน ทอดผ้าป่า

ยายคิดว่า เวลามันไม่รอ เดี๋ยววัน เดี๋ยวคืน เดี๋ยวพรุ่ง ไม่รู้จะตายเมื่อไร

ยายรีบๆ ทำไว้ เป็นบุญติดตัวไป

คนเราตายไปแล้ว เอาอะไรไปไม่ได้ เอาไปได้ก็แต่บุญกับบาป

คนเราเหมือนหุ่น บุญบาปพาไป

ทำบุญ บุญก็เชิด

ทำบาป บาปก็เชิด

คุณยายอาจารย์มหารัตนอุบาสิกาจันทร์ ขนนกยูง

จากหนังสือ : "คำสอนยาย”  28 ตุลาคม พ.ศ. 2535

 

บทความภาษาอังกฤษ แปลโดย DTC Center

บทความภาษาอังกฤษอื่นๆ

"ไม่เกลียดใคร" บทความภาษาอังกฤษสั้นๆ จากคำสอนยาย
คำสอนคุณยาย ภาษาอังกฤษ "อายุน้อยไม่เป็นไร ขอให้บุญเยอะ"
บทความภาษาอังกฤษสั้นๆ จากคำสอนยาย "Be A Team Player" เอาหมู่คณะ 
บทความภาษาอังกฤษเรื่อง สมบัติล้ำค่าของคุณยาย Priceless Treasure
บทความภาษาอังกฤษเรื่อง หน้าที่ที่สำคัญที่สุด The Most Important Duty
บทความภาษาอังกฤษเอาบุญมาช่วย Call Upon Merit For Help
To See Crystal Clear Dhamma ให้เห็นธรรมะใส ๆ
บทความภาษาอังกฤษเรื่อง  I Truly Love Meditation   รักธรรมะจริงๆ
Do It For Yourself ทำเพื่อตัวเอง
I Cherish Meditation ห่วงธรรมะ
บทความภาษาอังกฤษเรื่อง Hurry On  รีบโกย รีบพาย
Power Through Merit จงเป็นใหญ่ด้วยบุญ
Taking Care Of The Temple  บุญ...ทำความสะอาดธรณีสงฆ์
Even In Illness แม้ป่วย ก็อยู่ในบุญ

http://goo.gl/wzXRPT