V-Star และ V-Peace: การเป็นอาสาสมัครเพื่อสันติภาพ : หน้า 39/60

V-Star = Virtuous Star (เวียงอวศ สตาร์) = ดวงแห่งความดี ดวงแห่งคุณธรรม Virtue (noun) อ่านว่า เว่อชู แปลว่า คุณงามความดี ความมีศีลธรรม คุณสมบัติที่ดีน่าชื่นชม Virtuous (adj.) อ่านว่า เว่อชวส แปลว่า เกี่ยวกับคุณธรรมความดี เกี่ยวกับสิ่งผู้ที่คุณสมบัติที่ดีงาม (อย่างตัวอย่างคำศัพท์ที่ว่าตัวเราใช้บ่อย ๆ เช่น V-star, V-guide (virtuous guide), etc. แต่สำหรับน้อง ๆ อาสาสมัคร เราใช้ว่า V-Peace แต่ไม่ใช่ V ที่มาจากคำว่า virtuous เหมือนคำข้างต้นนะคะ แต้มิจากคำว่า volunteer = Volunteer for World Peace (ออลานเทียร์ ฟอร เวิรลด์ พีซ) Volunteer เป็นได้ทั้งคำคำและคำกริยา แปลว่า ผู้เป็นอาสาสมัคร (noun) หรือ เลือกที่จะทำโดยสมัครใจ (verb) Peace (noun) แปลว่า สันติภาพ ความสงบเรียบร้อย V-Peace (Volunteer for World Peace) จึงแปลว่า อาสาสมัครเพื่อสันติภาพโลก ตัว V เป็นตัวพยัญชนะภาษาอังกฤษที่ไม่มีเสียงโดยตรงในภาษาไทย เป็นการออกเสียง ที่ต้องผสมกันระหว่าง ว กับ ฟ ไม่ชาว หรือ ฟ ตัวด้วยหนึ่ง เวลาเห็นตัว V น้อง ๆ ต้องออกเสียงคล้าย ๆ ตัว ว โดยต้องพนม เสียง พ เบา ๆ ออกมาด้วยพร้อม ๆ กัน น้อง ๆ ลองฝึกออกเสียงกันดูนะคะ ขอปิดท้ายวันนี้ ด้วยโอวาทของ พระเทพญาณมหามุนี ค่ะ "โลกเลือกลูกให้มาทำหน้าที่นี้ จงทำหน้าที่ให้ดีที่สุด" The world has chosen you to do this (important/noble) task. เดอะ เวิลด แอส โชเซ่น ยู ทู ดู ดิส (important = สำคัญ noble = ประเสริฐ มีคุณธรรมอันสูง) Do it to the best of your ability. ดูที่สุดนะคะ อาสาสมัคร หรืออย่าพูดคำว่า Do your best. ดู ยั่ว เบสท์ Rejoice in your merit. อนุโมทนาบุญค่ะ