คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.สร.๙
… โจี โอ มต-
มคเคสโก ลัทโธติ ปุมิ ฯ "อาม อาจารย์ ลุโธ
บาป ฯ ตุมเห ตุตา อสาร วิจรรยา เอด สตฺตฺ สนฺติ
คมิสสมาติ ฯ คฑูฏ ตุมเห, อง น สุกิสสมติ ฯ
(๑/๕๕)
ไม่ใช่แต่งไปตามความไทยว่า
: สัญชัย ตติสวา "ก็ ตาตา โก…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นนคร ป.สร.๙ นำเสนอการใช้สำนวนและศัพท์ในการแปลไทยเป็นนคร โดยมีตัวอย่างประโยคและแนวทางการแปลที่ถูกต้อง เช่น การแปลประโยคของท่านสัญชัยเกี่ยวกับการแสดงทางอมตะ และการใช้ศัพท์ในสำนวนไทย เ