ความสัมพันธ์ในประโยคและการแปล
ประโยค - อธิบายความสัมพันธ์ เล่ม 2 - หน้าที่ 169
ก่อน แล้วบอกสัมพันธ์ไปตามแปล, นี้หมายถึงแปลโดยวิธีศัพท์
โดยพยัญชนะ ไม่ใช่หมายถึงแปลโดยอรรถรส. จะบอกสัมพันธ์ตามแปล
โดยอรรถไม่ได้, เช่น รุ่ง การ์ส แปลโด
…นธ์ในประโยคและวิธีการแปล ซึ่งเน้นว่าการแปลที่ถูกต้องควรใช้วิธีศัพท์และพยัญชนะแทนการอรรถรสที่อาจสร้างความเข้าใจผิดได้ การรู้ความสัมพันธ์ก่อนจะช่วยให้การแปลมีความถูกต้องมากขึ้น โดยเฉพาะเมื่อเจอศัพท์ที่ไม่ชัดเจน การม…