คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…์
โอโลเกนฺตี ฯ (๑/๔๙)
๔. บทเหตุ คือ ยสฺมา ตสฺมา กลุ่มา ก็การณา นิยมเรียงไว้
ต้นข้อความและไม่ต้องมีบทนามกำกับ เช่น
ยสุมา : ยสฺมา โส น ตถาการ, ตสฺมา เอวมาห์ ฯ
ตสุมา : ตสฺมา เอวมาห์ ฯ
กสุมา - กสุมา มยุห์ คพาสส ป…
เนื้อหาพูดถึงการแปลภาษาไทยเป็นมคธ โดยเริ่มจากการอธิบายคำศัพท์และรูปแบบประโยคที่นำมาใช้ในการแปล รวมถึงยกตัวอย่างการใช้ประโยคต่าง ๆ ในภาษามคธ และบทวิเคราะห์ที่ช่วยให้ผู้เรียนเข้าใจการใช้ภาษานี้ได้ดียิ่ง