คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…
พระองค์ไม่ปรารถนาความเป็นท้าวสักกะ หรือ
ความเป็นพรหมอย่างอื่น (สนามหลวง ป.๔/๒๕๑๖)
ภนฺเต ยุวาย์ มยา สตฺตาห์ ปุปผจฺฉตต์
ธาเรนเตน สกฺกาโร กโต, อห์ อิมสฺส ผเลน
อญฺญ์ สกุกฤต วา พรหมตต์ วา น ปตฺเถม ฯ
(๑/๑๐๑)…
คู่มือนี้นำเสนอวิชาแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยเน้นที่ความสละสลวยของประโยค ตัวอย่างของการแปลมีตั้งแต่การบริจาคทรัพย์และความปรารถนาในสิ่งต่าง ๆ โดยยกตัวอย่างประโยคต่าง ๆ ในการแปลและใส่ใจในความหมายให้ครอบคล