คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครู ป.ธ.๔-๙
…กับประธานได้เลย แยกออกเป็นส่วนหนึ่งต่างหาก ก็ให้เรียงเป็นประโยคลักษณะ ดังตัวอย่าง
: เมื่อเธอบรรลุพระอรหัตแล้ว พระบรมศาสดามีกิฬ
สงฆแกล้อง เล็ดเที่ยวจาริกไป.......
: ตสมี อรหัตตฺ ปฏตฺส , สตา ภิกฺขุสูงผรีโฐ…
คู่มือวิชาแปลไทยนี้มุ่งเน้นไปที่การใช้ภาษาไทยในการแปล โดยมีการเน้นถึงการเลือกคำและการเรียงประโยคที่ถูกต้อง เพื่อสร้างเนื้อความที่ชัดเจน การใช้นิบาตเป็นส่วนสำคัญในการเชื่อมประโยคให้มีความสละสลวยและมีคว