ข้อความต้นฉบับในหน้า
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นครู ป.ธ.๔-๙
นิยตรงข้าม หาคือความตอนใดไม่ส่อ่าว่าประโยคแลจะสัมพันธ์เข้า กับประธานได้เลย แยกออกเป็นส่วนหนึ่งต่างหาก ก็ให้เรียงเป็นประโยคลักษณะ ดังตัวอย่าง
: เมื่อเธอบรรลุพระอรหัตแล้ว พระบรมศาสดามีกิฬ
สงฆแกล้อง เล็ดเที่ยวจาริกไป.......
: ตสมี อรหัตตฺ ปฏตฺส , สตา ภิกฺขุสูงผรีโฐ จาริกฺจจรมานน....ฯ (๑/๒๕)
ประโยคนี้ เนื้อความไม่ส่อ่าว่าประโยคแทรกจะสัมพันธ์เข้ากับ
ประธานได้เลย แยกเป็นส่วนหนึ่งต่างหาก จึงต้องเรียงอย่างนี้ หาก
จะแต่งเป็นประโยคอเขนอกวา ตสส อรหตฺ ปฏตฺส สตา...ก็จะ
กลายเป็นว่า พระศาสดาของพระภิกษุผู้นั้น ซึ่งความจริงหาเป็นเช่น
นั้นไม่
นี้เป็นเพียงข้อสังเกต ซึ่งขอฝากนักศึกษาไว้พอเป็นแนวทาง
พิจารณา และพอเป็นทางหาความรู้เพิ่มเติมสืบไป
วิธีเรียงนิบาต
นิบาตทั้งหลาย เป็นส่วนสำคัญในประโยคที่ทำหน้าที่เชื่อมประโยค
ให้มีเนื้อความเกี่ยวเนื่องกัน ทำให้เนื้อความสละสลวยขึ้น ทั้งยังทำให้
เนื้อความชัดเจน แน่นอนอีกด้วย เพราะนิบาตบางอย่างสามารถเน้น
ข้อความตอนนั้นๆ ได้
ก่อนอื่นขอแยกนิบาตออกเป็น ๒ พวกใหญ่ๆ คือ