คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…... สกสุสาม ตุมหาก
ฆราวาเร วิจริต, อมหากัป สสส เอกอุทเกเนว
นิปผชฺชิสสติ, อิท อุทก์ อมหาก เทถาติ ฯ
: เด็กพวกนั้นเห็นมันแล้วกระทำความเอ็นดู บอกกันว่า
อย่าฆ่ามันเลย (ถึง) ๗ วัน มันอดอาหาร แล้วลูบคลำ
หลังมันป…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธสำหรับบทเรียนในระดับ ป.ธ.๔-๙ รวมถึงการใช้ศัพทฺ์และการแปลประโยคจากภาษาไทยเป็นมคธ ในตำรานี้ แสดงตัวอย่างการแปลที่เกี่ยวข้องกับบริบททางศาสนา รวมถึงข้อคิดจากพระพุทธวจน ที่ช่วยให้นัก