Mobile Versionคําศัพท์ภาษาอังกฤษ
The Lord Buddha's Historyคําศัพท์ภาษาอังกฤษ
ตอน The Lord Buddha's History Part #11
welcome to I like English
รายการที่จะทำให้คุณชอบภาษาอังกฤษมากขึ้น
โดย สุภักพร ตรีสุผล (สตาร์) & Aj.Hakan Bilgili
Our Lord Buddha had done the work of propagating Buddhism for 45 years. His teachings have benefited humanity as a whole.
แปลว่า พระสัมมาสัมพุทธเจ้าท่านได้ทำงานพระศาสนาได้สำเร็จในการเผยแผ่พระพุทธศาสนาตลอด 45 ปี คำสอนของท่านมีประโยชน์ต่อมวลมนุษยชาติ
Propagate แปลว่า เผยแผ่
Humanity แปลว่า มนุษยชาติ
During his stay at the Pavala Cetiya on the 15 th day of the 3 rd waxing moon, the Lord Buddha said, "three months hence, I will attain complete Nibbana."
แปลว่า ในระหว่างที่พระองค์พำนักอยู่ที่ ปาวาลเจดีย์ในวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 3 พระองค์ทรงปลงอายุสังขารโดยกล่าวว่า "ในอีก 3 เดือน ข้างหน้า เราจะเสด็จดับขันธปรินิพพาน"
Attain Complete Nibbana แปลว่า เสด็จดับขันธปรินิพพาน
The Lord Buddha's HistoryDuring these final three months, the Lord Buddha had made preparations for his passing. He had taken care of everything in order to firmly establish Buddhism as the winning post for humanity for a very long time.
แปลว่าในระหว่าง 3 เดือนสุดท้ายนี้ พระบรมศาสดาได้ประกาศข่าวการดับขันธปรินิพพานของท่านออกไป และท่านได้จัดการทุกสิ่งเพื่อยังพระพุทธศาสนาให้ตั้งมั่น เพื่อมวลมนุษยชาติตราบนานเท่านาน
Establish แปลว่า ก่อตั้ง, จัดตั้ง
He is the supreme teacher up until his final moments in that before attaining comp;ete Nibbana, he wanted to know if there was anything that anyone did not understand about the Dhamma and the Discipline.
แปลว่า พระองค์เป็นสุดยอดพระบรมครู กระทั่งวาระสุดท้ายก่อนที่จะเสด็จดับขันธปรินิพพาน ท่านได้ให้พระภิกษุทุกรูปตรัสถามในธรรมและพระวินัยทุกข้อได้
Supreme แปลว่า สูงสุด, ประเสริฐที่สุด
Discipline แปลว่า วินัย, กฎระเบียบ
The Lord Buddha gave his final advice, which is "After I attained complete Nibbana the Dhamma and the Discipline will be the things instead of me".
แปลว่า พระสัมมาสัมพุทธเจ้าได้ให้โอวาทครั้งสุดท้าย คือ "หลังจากที่เราดับขันธปรินิพพานแล้ว พระธรรม และพระวินัยที่เราตรัสไว้ดีแล้วจะเป็นตัวแทนของเรา"
Finally he attained complete Nibbana near dawn at the foretold date on the 15 th day of the 6th waxing moon at the age of 80.
แปลว่า ท้ายที่สุดพระองค์ได้เสด็จดับขันธปรินิพพานในเวลาใกล้รุ่งตามที่ได้ตรัสเอาไว้ล่วงหน้าแล้ว ในวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 6 เมื่อพระชนมายุได้ 80 ปี
Today we got a lot of vocabulary about "The supreme teacher until the final moment" for example;
Propagate = เผยแผ่
Humanity = มนุษยชาติ
Attain Complete Nibbana = เสด็จดับขันธปรินิพพาน
Establish = ก่อตั้ง, จัดตั้ง
Supreme = สูงสุด, ประเสริฐที่สุด
Discipline = วินัย กฎระเบียบ
http://goo.gl/5tEMVX
พิมพ์บทความนี้
