การสวดมนต์ ฉบับพุทธบริษัท ๔ : หน้า 29/62

&d สวดมนต์ ฉบับพุทธบริษัท ๔ คําแปลทําวัตรเช้า ด. คำบูชาพระโดยพิสดาร พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้านั้น พระธรรมอันพระผู้มีพระภาคพระองค์ใดตรัสดีแล้ว พระองค์ใด พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มีพระภาคพระองค์ใด เป็นผู้ปฏิบัติดีแล้ว ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอบูชาพระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น พร้อมทั้งพระธรรมและพระสงฆ์ ด้วยสักการะทั้งหลายเหล่านี้ ที่ยกขึ้นแล้วตามสมควร ข้าพเจ้าขอ โอกาส ขอพระผู้มีพระภาคแม้เสด็จปรินิพพานเป็นเวลานานมาแล้ว โปรดมีพระทัยอนุเคราะห์ชุมชนผู้เกิดในภายหลัง รับเครื่องสักการะ เหล่านี้ อันเป็นบรรณาการของคนยาก เพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อ ความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ตลอดกาลนานเทอญ ๒. ค่านมัสการ พระผู้มีพระภาคเจ้าเป็นพระอรหันต์ ดับเพลิงกิเลส ดับเพลิงทุกข์ โดยสิ้นเชิง ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง ข้าพเจ้าขออภิวาท พระผู้มี พระภาคเจ้า ผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน พระธรรม เป็นธรรมที่พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสไว้ดีแล้ว ข้าพเจ้า ขอนมัสการพระธรรม พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า ปฏิบัติดีแล้ว ข้าพเจ้าขอ นอบน้อมพระสงฆ์. คําแปล ทําวัตรเช้า ๓. ปุพพะภาคะนะมะการะ ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ซึ่งเป็น ผู้ไกลจากกิเลส ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง ๔. พุทธาภิถุติ พระตถาคตเจ้านั้น พระองค์ใด ๑.เป็นผู้ไกลจากกิเลส ๒.เป็นผู้ ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง ๓. เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ ๔. เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี ๕. เป็นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง 5.เป็นผู้สามารถ ฝึกบุรุษที่สมควรฝึกได้อย่างไม่มีใครยิ่งกว่า ๗. เป็นครูสอนของเทวดา และมนุษย์ทั้งหลาย ๔. เป็นผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบานด้วยธรรม ๔. เป็นผู้มี ความเจริญ จำแนกธรรมสั่งสอนสัตว์ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด ได้ทรงทำความดับทุกข์ให้แจ้งด้วย พระปัญญาอันยิ่งเองแล้ว ทรงสอนโลกนี้พร้อมทั้งเทวดา มาร พรหม พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ พร้อมทั้งเทวดา และมนุษย์ให้รู้ตาม พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด ทรงแสดงธรรมไพเราะในเบื้องต้น ไพเราะในท่ามกลาง ไพเราะในที่สุด ทรงประกาศพรหมจรรย์ คือแบบ แห่งการปฏิบัติอันประเสริฐ บริสุทธิ์บริบูรณ์สิ้นเชิง พร้อมทั้งอรรถ พร้อมทั้งพยัญชนะ ๕๕