คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ธ.๔-๙
หยักรั้ง โจงกระเบน
กจฺนํ พนฺธติ
ชื้อหา
รักษาอุโบสถ
ตายเอง
ฆ่าเขาตาย
ถูกบั่นคอ
ประนมมือ, ประคองอัญชลี
กีณาติ, มูเลน คุณหาติ
อุโปสถกมฺนํ กโรติ
มรติ, กานํ กโรติ, มรณ์ คณฺหาติ,
ชีวิตกขย่ ปาปุณาติ
มาเรติ, …
เนื้อหาครอบคลุมคำศัพท์และหลักการแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ รวมถึงแนวคิดและวิธีการในการแปลที่ถูกต้อง เหมาะสำหรับนักศึกษาและผู้สนใจในศาสตร์การแปล ทั้งนี้ ห้องเรียนจะเน้นไปที่คำที่พบในประมวลชาดกและปริยัติธรรม