หน้าหนังสือทั้งหมด

DMC Translator’s Handbook
2
DMC Translator’s Handbook
DMC TRANSLATOR’S HANDBOOK Part I -- Dhamma Terms, Definitions and Reference Material Part II – Popular Dhamma Topics 1. Buddhism 2. The Buddha’s Life 3. The Teachings of the Buddha - The Four Nob
The DMC Translator’s Handbook provides essential references on Dhamma terms and popular topics in Buddhism. It encompasses teachings like the Four Noble Truths, the Noble Eightfold Path, and meditatio
ความหมายและความสำคัญของกตัญญูและกฐินในพระพุทธศาสนา
4
ความหมายและความสำคัญของกตัญญูและกฐินในพระพุทธศาสนา
กตัญญู grateful กตัญญูเมื่อวาน the quality of being a grateful person; gratefulness; one who is thankful for the benefits received and reciprocates them กตเวที one who reciprocates favors received กตั
เนื้อหานี้สำรวจความหมายของคำว่า 'กตัญญู' ในพระพุทธศาสนา ซึ่งหมายถึงการที่บุคคลรู้คุณและตอบแทนต่อสิ่งที่ได้รับ อีกทั้งยังกล่าวถึง 'กฐิน' ซึ่งเป็นพิธีการถวายจีวรแก่พระสงฆ์ในช่วงฤดูปีบก โดยมีความสำคัญในก
Understanding Kamma and Buddhist Practices
5
Understanding Kamma and Buddhist Practices
The event begins after Buddhist Lent and continues for one month. กรรม kamma; karma; action; deed; willed action; an intentional action that has future consequences, including future reboots; th
This text delves into the fundamental concept of kamma (karma) in Buddhism, emphasizing that every intentional action we perform leads to future consequences. The Buddha defines kamma as volition (cet
Understanding Mental Purities and Wholesome Actions
8
Understanding Mental Purities and Wholesome Actions
impurities; defilements; mental impurities monk’s living quarters virtue; virtuous; wholesome; good wholesome action; beneficial act; virtuous deed; good deed tenfold wholesome course of actio
This text delves into the Buddhist understanding of mental impurities and their impact on virtue and wholesome actions. It discusses the importance of defilements and how monks aim to foster virtuous
หลักธรรมของการเข้าพรรษาในพระพุทธศาสนา
9
หลักธรรมของการเข้าพรรษาในพระพุทธศาสนา
ชัตสมาจิ sit cross-legged ขึ้นติ (khanti) patience; endurance; forbearance ขึ้นทธรรมิ Virtue of Patience ขึ้นธ (khandha) aggregate ขึ้นธ 5, Khandha 5, the Five Aggregates (elements; attributes of bein
การเข้าพรรษาเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับพระภิกษุสงฆ์ในการเรียนรู้และฝึกฝนทางธรรม โดยเริ่มในวันเพ็ญเดือนอาสาฬหะ การฝึกปฏิบัติในช่วงมรสุมช่วยให้นักบวชได้อยู่ในวัดเพื่อการศึกษาและฝึกสมาธิ ไม่เพียงแต่พระภิก
คำสอนและหลักธรรมในปัญญา
11
คำสอนและหลักธรรมในปัญญา
ความไม่เอนเอียงเข้าข้าง impartial; not to be biased or partial ความสงสัย doubts ความโลภ greed ความโลภ โกรธ และหลง greed, hatred and delusion; g
บทความนี้นำเสนอความสำคัญของการมีจิตใจที่ไม่เอนเอียงและการเข้าใจธรรมชาติของความโลภ โกรธ และหลง โดยความรู้เกี่ยวกับความเป็นกลางและการมองเห็นอย่างถูกต้องเป็นสิ่งที่สำคัญ นอกจากนี้ยังพูดถึงการสอนของ Khun
บทความเกี่ยวกับแนวคิดและคำศัพท์ทางพระพุทธศาสนา
13
บทความเกี่ยวกับแนวคิดและคำศัพท์ทางพระพุทธศาสนา
จําพรรษา the rains-retreat; Vassa-residence; keeping the Buddhist Lent จําวัด to sleep (of a monk or novice) จิต, จิตต์ mind; a state of consciousness จิตตะ (citta) Attention – (ref. Idhipadha 4
เนื้อหาเกี่ยวกับคำศัพท์สำคัญในพระพุทธศาสนาเช่น จําพรรษา, จิต, และเจตนา โดยมีการอธิบายความหมายของคำแต่ละคำในบริบทของการศึกษาพุทธธรรม รวมถึงแนวคิดเกี่ยวกับความตั้งใจและการทำจิตให้สงบ ช่วยเสริมสร้างความเ
Understanding Aryan Influence and Cultural Heritage
14
Understanding Aryan Influence and Cultural Heritage
ใจไม่โปร่ง the mind is not open; the mind is not free ฉ ฉัน ฉัน to eat; to take food (of a monk or novice) ฉันทะ (Chanda) Inspirat
เนื้อหานี้สำรวจเกี่ยวกับอิทธิพลของชนเผ่าวาร์ยันที่เข้ามายังอนุทวีปอินเดีย ประวัติศาสตร์และการใช้ภาษาแซนสกฤต เยอะแยะข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขา และการฝึกอบรมจิตใจในภูมิภาคหุบเขาอินดัส ชนเผ่าวาร์ยันเป็นผู้ที่
Elements of Religious Culture in Buddhism
15
Elements of Religious Culture in Buddhism
ขาลพะ ข้อฟ้า ขาดก ชาติ ชาติก่อน ชาติหน้า ชิวาหา ชุมชื่น แชมชื่น ซิ elements of religious culture inherited from the Aryan tradition, with a small proportion from the religion of the Indus Valley. wo
เนื้อหานี้สำรวจองค์ประกอบของวัฒนธรรมทางศาสนาในพระพุทธศาสนาที่สืบทอดมาจากประเพณีอารยันและมีส่วนเล็กน้อยมาจากศาสนาในหุบเขาอินดัส นอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงปรัชญาสำคัญของการเกิดใหม่และความสำคัญของชาติทั้ง
Understanding Meditation Bases and States of Insight
16
Understanding Meditation Bases and States of Insight
ฒ ฒาน (jiha) absorption; bliss state; a state of serene contemplation attained by meditation; meditative attainment; state of trance ฒานวิสัย meditation power (jhāna) ฒานปฏิกิริยา cremation ฒาน insigh
บทความนี้สำรวจฐานต่างๆในการทำสมาธิและความสำคัญของมันในการบรรลุสถานะของความรู้แจ้งและความสุข ฒานหมายถึงสถานะของการนำพาจิตใจไปสู่ความสงบและการตรึกตรองที่ลึกซึ้ง ฺการทำสมาธิสามารถแบ่งออกได้เป็นหลายฐาน เช
จุดศูนย์กลางของร่างกาย
17
จุดศูนย์กลางของร่างกาย
คือกลางตัว ตรงกับ สะดือ แต่อยู่ภายใน at the meeting point of an imaginary line between the navel through the back and the line between the two sides ฐานที่ 7 ถอยหลังกลับขึ้นมาเหนือสะดือประมาณ 2 นิ้ว ใ
บทความนี้พูดถึงจุดศูนย์กลางของร่างกายที่อยู่เหนือสะดือประมาณ 2 นิ้ว โดยเทียบเคียงกับรายละเอียดการฝึกสมาธิแบบอานาปานสติ จุดนี้ถือเป็นจุดที่สำคัญซึ่งช่วยให้จิตใจหยุดนิ่งและสร้างความสงบสุขในใจ การทำความเ
Glossary of Buddhist Terms
18
Glossary of Buddhist Terms
ดวงอาทิตย์ the sun ดาบส a hermit; ascetic ดาวดิงส์ (Tavatimsa) the Realm of the Thirty-three Gods; name of the second heavenly abode, of which Sakka is the king ดูริตา (Tusita) the Realm of
เนื้อหานี้เป็นการรวบรวมคำศัพท์สำคัญในพระพุทธศาสนา รวมถึงคำที่เกี่ยวข้องกับการตรัสรู้ การปฏิบัติธรรม และคำที่เกี่ยวกับอาวาสในสวรรค์ เช่น ดาวดิงส์ และดูริตา คำศัพท์เหล่านี้ช่วยในการเข้าใจแนวคิดทางพุทธศา
Understanding Buddhism: Key Concepts and Texts
19
Understanding Buddhism: Key Concepts and Texts
death chronicle position awake with awareness awake in the sea of merit fire contemplation; fire as meditation device shrine; altar; group of tables containing images of Buddha triple robe; the three
This text delves into crucial Buddhist principles including the Tipitaka, which is a comprehensive scripture forming the foundation of Buddhist teachings. It encompasses three baskets: Vinaya Pitaka,
คำศัพท์เกี่ยวกับพุทธศาสนา
20
คำศัพท์เกี่ยวกับพุทธศาสนา
ถาวาย to offer, give or present (to a monk) ถาวพระเพลิง cremation ceremony ถึงที่สุดแห่งธรรม Nirvana; final destination of Nirvana ถินนิธะ (ความเคลื้ม) stupor; sloth; torpor; sluggishness ถูกหลักวิชชา
บทความนี้นำเสนอคำศัพท์สำคัญในพุทธศาสนา เช่น ถาวาย ซึ่งหมายถึงการให้อย่างอ่อนน้อมแก่พระสงฆ์, ถาวพระเพลิงที่หมายถึงพิธีเผาศพ, และถึงที่สุดแห่งธรรมซึ่งเป็นสถานที่หมายสุดท้ายในการหลุดพ้นจากทุกข์ นอกจากนี้
การให้และการทำดีในศาสนาพุทธ
21
การให้และการทำดีในศาสนาพุทธ
ทานบดี chief donor ทานบารมี Virtue of Generosity ทานมัย merit from alms-giving ทำใจหลวมๆ make your mind loose and free ทำใจให้นิ่ง to still the mind; to calm the mind; to settle the mind; to make your
เนื้อหานี้สำรวจแนวคิดเกี่ยวกับการให้และการทำบุญในพุทธศาสนา รวมถึงความหมายของการทำใจให้นิ่งและแจ่มใส การทำดีและสร้างเสริมคุณธรรมอย่างเช่น ทานบดี และการทำใจหลวมๆ เพื่อเข้าถึงความสงบสุข ทั้งยังมีการพูดถึ
Understanding the First Noble Truth
22
Understanding the First Noble Truth
-- The First Noble Truth states that all conditioned existence is characterized by suffering or unsatisfactory condition. -- Suffering exists. Birth, aging, sickness, death, discontentment, disappoint
The First Noble Truth explains that all conditioned existence is marked by suffering. This suffering encompasses various forms such as birth, aging, illness, and death. Essential concepts like attachm
ธรรมวินัยและการปฏิบัติ
24
ธรรมวินัยและการปฏิบัติ
ธรรมวินัย (Dhamavinaya) the Doctrine and the Discipline; the Norm-Discipline ธรรมในธรรม Dhamma in Dhamma ธัมมจักกัปวัตตนสูตร Dhammacakkappavattanasutta, the Discourse of setting in motion the Whee
ธรรมวินัยคือ คำสอนและระเบียบปฏิบัติเกี่ยวกับธรรมและศีลธรรม ซึ่งเปิดเผยในธัมมจักกัปวัตตนสูตร หรือการตั้งอยู่ในธรรมครั้งแรก นอกจากนี้ยังมีการกล่าวถึงการนั่งสมาธิและการรู้จักเหตุเพื่อการปฏิบัติที่ถูกต้อง
คำศัพท์และแนวคิดในพุทธศาสนา
25
คำศัพท์และแนวคิดในพุทธศาสนา
นาก (naga) 1. mystical serpent; 2. candidate for ordination นำบุญกลับไปฝากคนที่บ้าน bring your gift of merit to share with the people at home นิยาย sect; school (of Buddhism) นิครนธ์ (nigantth
เนื้อหานี้นำเสนอคำศัพท์และแนวคิดที่สำคัญในพุทธศาสนา รวมถึง 'นาก' ซึ่งหมายถึงงูศักดิ์สิทธิ์ และ 'นิพพาน' ซึ่งเป็นสถานะของการตรัสรู้ที่สมบูรณ์แบบที่พระพุทธเจ้าและพระอรหันต์จะเข้าถึงได้ การนิพพานถือเป็นค
Concepts of Cessation in Buddhism
26
Concepts of Cessation in Buddhism
นิทรา cessation of suffering นิทรา ความดับทุกข์ the cessation of suffering นิทราสมาบัติ complete cessation of thought and consciousness, an experience of a Nirvana-like b
บทความนี้สำรวจแนวคิดเกี่ยวกับการดับทุกข์ในพระพุทธศาสนา รวมถึงนิทรา ความดับทุกข์ และนิกรังความตาย นอกจากนี้ยังกล่าวถึงอุปสรรคทั้งห้าที่ขัดขวางการเจริญสติและการเข้าถึงอนุตรโพธิญาณ พร้อมกับการสะท้อนถึงบุ
คำศัพท์ในพระพุทธศาสนา
27
คำศัพท์ในพระพุทธศาสนา
บ the Buddha’s relics บรรพชา ordination of a novice; lower ordination บรรพชิด ascetic; monk; monastic; the ordained บรรจธรรม attaining the Dhamma บริการ recitation; to recite; preparation บริการนิมิต
บทที่สำคัญเกี่ยวกับคำศัพท์ในพระพุทธศาสนา รวมถึงแง่มุมต่าง ๆ เช่น บรรพชา ซึ่งหมายถึงการบวชเป็นพระภิกษุ และบัณฑิตซึ่งหมายถึงผู้ที่มีความรู้และความเข้าใจในศีลธรรม นอกจากนี้ยังมีความหมายของบาป ซึ่งบ่งบอกถ