ทักษะการแปล : ​ค้นหาหนังสือธรรมะ หน้า 3 / 3

๒๒ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ นอกจากจะแปลว่า ภิกษุให้จีวรแก่สามเณรแล้ว อาจแปลว่า ภิกษุให้ จีวรของสามเณร คือ ภิกษุเอาจีวรของสามเณรไปให้แก่ผู้อื่น ดังนี้ก็ได้ เพราะตามประโยคและการสัมพันธ์ น่าจะเป็น

…นต้องคำนึงถึงผู้อ่านที่อาจไม่มีพื้นฐานความรู้ในหัวข้อหรือภาษาเดียวกัน มุ่งเน้นให้ผู้เรียนสามารถพัฒนาทักษะการแปลได้ดีขึ้น

หลักการแปลไทยเป็นมคธ สมรรถนะในการจําไม่เท่ากัน ท่านผู้ใดจำได้ทุกตอนเหมือนแบบโดยไม่ ผิดเพี้ยน อันนี้ก็ยกให้เฉพาะท่านผู้นั้น แต่ใครเล่าจะจำได้หมดสิ้นทุกบท ทุกตอน และทุกเล่ม เมื่อเป็นดังนี้ ความเข้าใจจึง

…รียนในลำดับขั้น ตั้งแต่แนวทางง่ายๆ จนถึงหลักเกณฑ์ที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น ซึ่งจะช่วยให้นักเรียนสามารถพัฒนาทักษะการแปลและเลื่อนระดับการเรียนได้ในอนาคต.