คู่มือการเปล่าไทยเป็นมรรค ป.ธ.๔-๙
…้อความเดิม เช่น
ความไทย : ผู้คบพวกคนพาล ย่อมจะถึงความพินาศ เดิม =โย ปุคคลโลา พาเล เสวติ, โล วินาสํ ปาปุณาติ ฯ เป็น = ปุคคลโละ พาเล เสวนํโต วินาสํ ปาปุณาติ ฯ หรือ = พาเล เสมานา โปคคลโลา วินาสํ ปาปุณาติ …
คู่มือเล่มนี้เสนอหลักการในการแปลและการใช้ภาษาไทยตามวิธีการในพระอภิธรรม โดยมีการเปรียบเทียบประโยคเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจการเปลี่ยนแปลงของกริยาและความหมายได้อย่างชัดเจน รวมถึงข้อแนะนำในการเรียงคำเพื่อให้ถ