คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…อุปปาทปปัจจยตฺเถน มโน ปุพฺพงฺคโม เอเตสนฺติ
มโน ปุพฺพงฺคมา ฯ (๑/๒๑)
: อิติห เตน ขเณ เตน มุหุตเตน ยาว
พรหมโลกา สทฺโท อพาคคจฉิ ฯ
๒. ที่แปลว่า “คือ” เป็นไปตามสำนวนไทย ใช้ในกรณีที่มีเลข
นอกเลขใน โดยเลขนอกได้บอกจำ…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธนี้เน้นการใช้และการเรียง อิติ ศัพท์ ที่สามารถแปลได้หลายแบบ เช่น "ว่า", "คือ", และ "ด้วยประการฉะนี้" การใช้งานศัพทเหล่านี้มีวิธีเรียงที่แตกต่างกันตามความหมายในแต่ละบริบท เช่น ในก