คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…กษุรูปนั้นใช่ท่านสุนทโรหรือไม่
มคธ : กี โส สุนฺทโร นาม ภิกขุ โหติ, โน วา ๆ
๔. เหตวาเนกรรถประโยค
คือ อเนกรรถประโยคที่มีเนื้อความท่อนหนึ่งเป็นเหตุ อีกท่อน
หนึ่งเป็นผล มีสันธานว่า จึง เพราะ จึง ฉะนั้น จึง เพราะฉะนั้น…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ นำเสนอการแปลประโยคภาษาไทยเป็นภาษามคธ โดยมีตัวอย่างการแปลที่เน้นการสร้างประโยคที่มีความหมายชัดเจน เช่น การใช้คำว่า 'จึง', 'เพราะ', และ 'ฉะนั้น' ในภาษาไทยและการเปรียบเทีย