คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ : หน้า 300/374

๒๔๔ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ ประโยค ประโยค คือ กลุ่มคำที่มีเนื้อความเกี่ยวเนื่องกันเป็นระเบียบและ มีความสมบูรณ์ในตัว ประโยคในภาษาไทยกับประโยคในภาษามคธมี หลายลักษณะและหลายชนิดเช่นเดียวกัน เพื่อความแตกฉานและเพื่อ เทียบเคียงกัน จักแสดงลักษณะประโยคในภาษาไทยไว้พอสังเขป และ จะยกตัวอย่างประโยคภาษามคธคู่กันไปกับประโยคภาษาไทย ชนิดของประโยค ประโยคในภาษาไทยแบ่งออกเป็นประเภทใหญ่ ๆ ได้ ๓ ชนิด เช่นเดียวกันกับประโยคในภาษามคธ คือ ๑. เอกรรถประโยค ๒. อเนกรรถประโยค ๓. สังกรประโยค ๑. เอกรรถประโยค เอกรรถประโยค คือประโยคสามัญทั่วไป ซึ่งมีเนื้อความจบ สมบูรณ์ในตอนเดียว ประโยคอาจสั้นหรือยาวก็ได้แล้วแต่เนื้อความ แต่ ในประโยคนั้นจะต้องมีบทประธานและบทกิริยาอยู่ด้วย ในกรณีที่กิริยา เป็นสกรรมธาตุต้องมีบทกรรมเพิ่มเข้ามาอีกส่วนหนึ่ง ประโยคจึงจะ สมบูรณ์ เช่น ไทย : พระเถระเข้าไปบิณฑบาตในหมู่บ้าน มคธ : เถโร คาม ปิณฺฑาย ปาวิสฯ