คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ตถาคตปุปเวทเต ธมฺม
วินเย อคารสมา อนคาริย์ ปพฺพชช์, จิรฏฐิติก อานนท
พรหมจริย์ อภวิสฺส, วสฺสสหสฺสํ สทฺธมฺโม ติฏฺเจนฺย ๆ
(วิ.มหา. ๒/๕๑๘/๓๒๖)
โส จ หิ เต มหานาม ธมฺโม อชฺฌตฺต์ ปรีโน อภวิสฺส,
น ตว์ อคาร์ อชฌาวเส…
คู่มือนี้จัดทำขึ้นเพื่อการศึกษาและการแปลภาษาไทยเป็นมคธ โดยรวบรวมแนวคิดและตัวอย่างจากบทเรียนต่างๆ ที่สำคัญในพระไตรปิฎก มีเนื้อหาพูดถึงความจริงในประวัติศาสตร์ เช่น การครบรอบการบริจาคและสอนให้เข้าใจในวิธ