ยืน : ​ค้นหาหนังสือธรรมะ หน้า 76 / 76

พระสมณตร์ กำปุณโณ ปัญหาและเฉลย วิชาแปลคนเป็นไทย ประโยค ๑-๒ ๑๓๑๑ นางสมคนหนึ่ง ยืนอยู่ในท่ากลาคราชั้น คิดว่า พระราชาจักไม่ตรัสเหลาะไหล เราควรรู้จักชายคนนี้ ดังนี้ ส่งชายคนหนึ่งไปพร้อ…

พระสมณตร์ กำปุณโณ อธิบายถึงเหตุการณ์ที่นางสมคนหนึ่งพบกับพระราชาและชายกิราผ่าน ซึ่งพระราชาไม่เชื่อว่าชายนั้นเป็นนายจ้าง แม้จะได้รับข้อมูลหลายครั้งเกี่ยวกับเขา พระราชายังคงตั้งคำถามเกี่ยวกับความจริง จนก

… เฉลย ประโยค ๑-๒ แปล มครเป็นไทย แปล โดยผู้ญชนะ ๑. ก็ ในกาลแห่งชน ท. เข้าไปแล้ว อ. บุตรของเศรษฐี ได้ยืนแล้ว ณ แถวเท้า ของบิดา ฯ อ. ธิดาของเศรษฐีอนั้น ได้ยืนแล้ว ณ ข้างเบื้องบนแห่งเศรษฐะ ฯ ในขณะนั้น อ. เศ…

พระมหามนตรี กตฺฺปญฺโญได้นำเสนอการแปลเอกเป็นไทยโดยการเฉลยปัญหาที่เกี่ยวข้องกับพระราชาและเศรษฐีในบริบททางศาสนาและสัตว์ในเรื่องราว พระราชาถามเกี่ยวกับบุตรของเศรษฐีที่ตายไปแล้ว ในขณะที่เศรษฐีจะมอบสมบัติให

…ะคองแล้ว ซึ่งอักขฺสิ ต่อเทวดา กล่าวแล้วว่า อ. ท่าน ย่อมกล่าวว่า อ. พระพุทธเจ้า ดังนี้ (หรือ) ดังนี้ ยืนเทวดา ให้รัษาแล้ว สันสามครั้งว่า อ. เรา ย่อมกล่าวว่า อ. พระพุทธเจ้า ดังนี้ ดังนี้ เปล่งแล้ว ซึ่ง อุท…

เนื้อหานี้เป็นการแปลประโยคจากพระไตรปิฎกโดยพระมหานมตรี ซึ่งกล่าวถึงบุตรลูกท่านอาจารย์ที่ต้องการไปสู่สำนักของพระศาสดา และมีการสนทนาระหว่างดาบสและเศรษฐีเกี่ยวกับการเคารพพระธรรมและการบรรลุธรรมที่พระพุทธเจ

… ก็ทำแล้วอย่างนั้นเหมือนกัน ๆ ฝ่ายนางวิสาขาขอตรวจ ภีฆุหนุ่มและสามเณรผู้พาพเผลแล้วก็ออก โดยประตูอื่น ยืนอยู่ที่กลัวหารแล้วพูดว่า แมงเจอเครื่องประดับมัดจํากแต่ง ๆ ในขณะนั้น หญิงคนใช้นั้น รู้ว่าตนลืมแล้วออก…

เนื้อหาเกี่ยวกับการแปลประโยคจากบาลีเป็นไทยโดยมีตัวอย่างและเฉลยที่ชัดเจน นำเสนอการศึกษาในด้านการแปลซึ่งเป็นเรื่องสำคัญในวงการศาสนา พระมหานมตรี กฤติปญฺโญ ให้ความรู้ในความสัมพันธ์ระหว่างพระพุทธศาสนาและกา