ปัญหาและเฉลย วิชาแปลคนเป็นไทย : หน้า 117/183

พระสมณตร์ กำปุณโณ ปัญหาและเฉลย วิชาแปลคนเป็นไทย ประโยค ๑-๒ ๑๓๑๑ นางสมคนหนึ่ง ยืนอยู่ในท่ากลาคราชั้น คิดว่า พระราชาจักไม่ตรัสเหลาะไหล เราควรรู้จักชายคนนี้ ดังนี้ ส่งชายคนหนึ่งไปพร้อมกันล่างๆ พอ ท่านจงไป จงรู้จักชายนั้นๆ เขาก็ไป เห็นชายคนนั้นแล้ว มามากว่า ชายนั้นเป็นคนกิราผ่านคนหนึ่ง ที่การรับจ้างของพวกนายจ้างๆ พระราชทรงสั่งคำของชายคนนั้นแล้วทรงนิ่ง แม้ในวันที่สอง แม้ในวันที่สาม ทรงสั่งเสียงของชายคนนั้นแล้วก็ตรัสอย่างนั้นเหมือนกันๆ นางสมนมั่นนึกคิดอย่างนั้นเหมือนกัน ส่ง (คน) ไปบ่อยๆ เมื่อคนที่ถูกส่งไปนั้นบอกว่า เป็นคนกิราผ่าน ดังนี้ ก็คือว่า พระเจ้าแผ่นดิน แม้ทรงสั่งคำว่า ชายนั้นเป็นคนกิราผ่าน ก็ไม่ทรงเชื่อ ตรัสอย่างเป็นประจำว่า นั่นเป็นเสียงของคนมีทรัพย์มาก ในเรื่องนี้ต้องมีเหตุ เราควรรู้ชั้นนันตามความเป็นจริง ๆ