การแปลพระไตรปิฎก : หน้า 152/183
ปัญหา-เฉลย วิชาแปลมคธเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พ.ศ. ๒๕๓๔ – ๒๕๖๙ : หน้า 152/183 การแปลพระไตรปิฎกในภาษาไทยโดยพระมหานมตรี เพื่อเสนอความเข้าใจและการเข้าถึงพระธรรมคำสอน.
3 ครั้ง
สรุปเนื้อหา
เนื้อหานี้เป็นการแปลประโยคจากพระไตรปิฎกโดยพระมหานมตรี ซึ่งกล่าวถึงบุตรลูกท่านอาจารย์ที่ต้องการไปสู่สำนักของพระศาสดา และมีการสนทนาระหว่างดาบสและเศรษฐีเกี่ยวกับการเคารพพระธรรมและการบรรลุธรรมที่พระพุทธเจ้าได้ตรัสไว้ การไปสู่พระศาสดาจึงเป็นขั้นตอนสำคัญในการเข้าถึงความรู้ที่สูงส่งในพระพุทธศาสนา.
หัวข้อประเด็น
-การแปลพระไตรปิฎก
-การสนทนาระหว่างดาบสและเศรษฐี
-การเข้าถึงพระธรรม
-พระพุทธเจ้าและพระสงฆ์
-การบรรลุธรรมในพระพุทธศาสนา
ข้อความต้นฉบับในหน้า
๙๔๙ { ปัญหาและเลย วิชาแปลครเป็นไทย ประโยค ๑-๒ พระมหานมตรี กตญฺญโญ
เฉลย ประโยค ๑-๒
แปล คมเป็นไทย
แปล โดยหญิงชนะ
๑. อ. ดาบส ท. ผู้อธบอำเป็นประมาณ ฟังแล้ว ซึ่งกล่าวว่า อ. พระพทธเจ้า ดังนี้เทียว ลูกขึ้นแล้ว ประคองแล้ว ซึ่งอักขฺสิ ต่อเทวดา กล่าวแล้วว่า อ. ท่าน ย่อมกล่าวว่า อ. พระพุทธเจ้า ดังนี้ (หรือ) ดังนี้ ยืนเทวดา ให้รัษาแล้ว สันสามครั้งว่า อ. เรา ย่อมกล่าวว่า อ. พระพุทธเจ้า ดังนี้ ดังนี้ เปล่งแล้ว ซึ่ง อุทานว่า แม้ อ. เสียงอันก็ถ้อง นั่นแห เป็นเสียงอันบุคคลผังได้โดยมาก ในโลก ย่อมเป็น ดังนี้ กล่าวแล้วว่า ดูก่อนเทวดา อ. เรา ท. เป็นผู้อำนำ ให้ฟังแล้ว ซึ่งเสียงอันอ้นอรามา ท. ไม่เคยฟังแล้ว ในแสนแห่งนี้ พ. ไม่ใช่หนึ่ง ย่อมเป็น ดังนี้ ครั้งนั้น อ. อันเดวาสก ท. ได้กล่าวแล้ว ซึ่งว่ำว่า ถ้oอย่างนั้น อ. เรา ท. จะไปสู่สำนัก ของพระศาสดา ดังนี้ กะแอาจารย์ ๆ อ. อาจารย์ กล่าวแล้วว่า ดูก่อนพ่อ ท. อ. เศรษฐี ท. สาม เป็นผู้มีอุปการะมาก แก่เรา ท. ย่อมเป็น, อ. เรา ท. รับแล้ว ซึ่งภาษาภายในวัด ของเศรษฐี ท. เหล่านั้น ในวันรุ่ง บอกแล้ว แก่เศรษฐี ท. แม้เหล่านี้ จักไป, ดูก่อนพ่อ ท. อ. ท่าน ท. ยังกระไป จงให้อยู่กับ ดังนี้ ๆ อ. ดาบส ท. เหล่านี้ ผูกิด้วยภัตต้อนตมแล้ว กล่าวแล้วว่า ดู่อนมหเศรษฐี ท. อ. เรา ท. จักไป ดังนี้ ๆ อ. เศรษฐี ท. กล่าวแล้วว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ อ. ปฏิญญา อนุทาน ท. รับแล้ว ต่อข้าพเจ้า ท. ตลอดเดือน ท. อันมีบุตรฝูมิ ส มีใช่หรือ, ในกาลนี้ อ. ท่าน ท. จะไป ณ ที่ไหน ดังนี้ ๆ อ. ดาบส ท. เหล่านั้น กล่าวแล้วว่า ได้ยินว่า อ. พระพุทธเจ้า เสด็จอุบัติแล้ว ในโลก, อ. พระธรรม เกิดขึ้นแล้ว, อ. พระสงฆ์ เกิดขึ้นแล้ว, เพราะเหตุนี้ อ. เรา ท. จักไป สู่สำนัก ของพระศาสดา ดังนี้ ๆ อ. เศรษฐี ท. ถามแล้ว ก็ อ. อันอ้นท น. นั่นเทียว ไป สู่สำนัก ของพระศาสดา พระองค์นั้น ย่อมควร หรือ ดังนี้ ๆ อ. ดาบส ท. กล่าวแล้วว่า ดูก่อนท่านผู้มีอายุ ๆ อ. อันอ้นท น. แม้เหล่านั้น ไป (สู่สำนัก ของพระศาสดา) อนันพระศาสดา ไม่ทรงห้ามแล้ว ดังนี้ ๆ อ. เศรษฐี ท. กล่าวแล้วว่า เข้าแต่ท่านผู้เจริญ ถ้าอย่างนั้น อ. ท่าน ท. ยังกระ จงให้มา, แม. อ. ข้างเจ้า ท. ทำแล้ว ซึ่งการตระเตรียม จะไป ดังนี้ ๆ อ. ดาบส ท. เหล่านี้ กล่าวแล้วว่า ครั้งเมื่อ ท่าน ท. ทำอยู่ ซึ่งการตระเตรียม, อ. ความเนิ่นช้า แห่งเรา ท. จะมี อ. เรา ท. จะไป ช้างหน้า, อ. ท่าน ท. พึงมา ข้างหลัง ดังนี้ ไปแล้ว ก่อนกว่า เห็นแล้ว ซึ่งพระสัมสัมพุทเจ้า ชมเชยแล้ว ถวายบังคมแล้ว นั่งแล้ว ณ ที่สุด ส่วนข้างหนึ่ง ๆ ในกาเป็นที่สุดลงรอบแห่งเทวนา อ. ดาบส ท. ทั้งปวง บรรลแล้ว ซึ่งความเป็นแห่งพระอรหัต กับ ด้วยปฐมมิภิก ท. ทูลอธิบแล้ว ซึ่งการบวง เป็นผู้ทรงไว้ซึ่งมงตรและจิรวอน สำเร็จแล้วด้วยกุฏิ เป็นรวกว่า พระเณรผู้ประกอบแล้วด้วยรองแห่งกาลน ได้นั้นแล้ว ในกำแหง พระดำรัสว่า อ. เธอ ท. เป็นภิญญา เป็น จงมา ดังนี้เทียว ๆ
หน้าหนังสือทั้งหมด
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
หนังสือที่เกี่ยวข้อง
Load More