วรรณคดี : ​ค้นหาหนังสือธรรมะ หน้า 5 / 5

…ให้ มีรูปร่างต่างจากแบบได้ แต่การแปลงศัพท์เช่นนี้ผู้ทำต้องมีความรู้ ความเข้าใจในภาษามคธ ไวยากรณ์ และวรรณคดีพอสมควรไม่อย่าง นั้น หากแปลงเข้า อาจผิดไวยากรณ์ ผิดความหมายทางวรรณคดีได้ ส่วนมากศัพท์ที่แปลงได้ มักเ…

…ยเน้นการปรับเปลี่ยนคำศัพท์ให้เหมาะสมกับบริบท พร้อมกับการให้ความสำคัญกับการมีความรู้เรื่องไวยากรณ์และวรรณคดี เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดจากการแปลงศัพท์ โดยเฉพาะในกรณีที่เกี่ยวกับกิริยาและอาการของสัตว์และคนที่ต้…

…์ผิดคู่ หรือผิดฝาผิดตัวกัน แม้ จะแปลได้เหมือนกันก็ตาม ก็ถือว่าผิดความนิยมของภาษา ทำให้เสีย รสภาษาทางวรรณคดี และไม่สละสลวยด้วยประการทั้งปวง เพราะฉะนั้น จึงควรระวังการใช้ศัพท์ประเภทนี้ให้ถูกต้องไว้เป็นดี ต่อไป…

…เมื่อใช้ศัพท์ผิด การเลือกใช้ศัพท์ให้ถูกประเภทมีความสำคัญเพื่อความเข้าใจที่ดีและการสื่อสารที่ชัดเจนในวรรณคดี โดยยกตัวอย่างศัพท์คู่ต่าง ๆ เช่น บุญบาป, ซ้ายขวา และอื่น ๆ เพื่อการศึกษาและการนำไปใช้งานอย่างแม่นยำ…

…็นมคธ จะต้องรู้จักสำนวน ทั้งของภาษามคธ และภาษาไทยได้ดี จึงจะแต่งประโยคบาลีได้ถูกต้องและได้อรรถรส ทางวรรณคดี ในเบื้องต้นขอให้นักศึกษาจําไว้ว่า

บทที่ ๔ กล่าวถึงความสำคัญของสํานวนภาษาที่มีในทุกชาติและภาษา โดยเน้นความเข้าใจเฉพาะในกลุ่มผู้ใช้ภาษาเดียวกัน การแปลความหมายของสํานวนให้เข้าใจได้ยากเมื่อถ่ายทอดไปยังอีกภาษา ตัวอย่างการเปรียบเทียบระหว่าง

…อว่าเป็นความผิดพลาด เพราะฝึกสมาธิด้วย การอ่านแบบนั้นแล้ว ก็ไม่ช่วยให้สมาธิก้าวหน้าแต่ อย่างใด ขยะจากวรรณคดีไทยของเราก็มี เช่น เรื่อง รามเกียรติ์ เรื่องขุนช้างขุนแผน เรื่องพระอภัยมณี คือ อ่านแล้วถึงแม้จะได้คว…

…ังสือกลับหัวเป็นวิธีฝึกสมาธิที่หลวงพ่อพยายามทำ แต่ผลที่ได้กลับไม่ช่วยให้สมาธิก้าวหน้า ในขณะเดียวกัน วรรณคดีไทยมีขยะทางการเรียนรู้ซึ่งส่งผลต่อพฤติกรรมของเยาวชน ตัวละครเด่นในเรื่อง เช่น ขุนแผน แสดงถึงพฤติกรรมท…

…่างไร ก็เหมือนคนไทยแต่งงานกับคนต่างชาติ ลูกออกมาก็ผสมผสาน กันไป คชสีห์เราได้ยินกันบ่อยๆ ถ้าเราอ่านในวรรณคดีจะคุ้น เขาเรียกว่า สัตว์ในเทพนิยาย บางคนไม่เชื่อ ว่ามีจริง แต่มันมีจริงๆ ดูแล้วจะเป็นสัตว์ประหลาด แต…

เนื้อหาเกี่ยวกับนารีผลซึ่งมีความพิเศษอยู่ในป่าหิมพานต์และเปรียบเทียบกับสัตว์อัศจรรย์ต่างๆ เช่น คชสีห์ที่มีหัวเป็นช้าง ตัวเป็นราชสีห์, นาคราชสีห์, และไกรสรราชสีห์ที่มีลักษณะเด่นทางกายภาพ เป็นเสมือนสัตว