2 ครั้ง
บทที่ ๔ กล่าวถึงความสำคัญของสํานวนภาษาที่มีในทุกชาติและภาษา โดยเน้นความเข้าใจเฉพาะในกลุ่มผู้ใช้ภาษาเดียวกัน การแปลความหมายของสํานวนให้เข้าใจได้ยากเมื่อถ่ายทอดไปยังอีกภาษา ตัวอย่างการเปรียบเทียบระหว่างสํานวนมคธกับไทย เช่น 'ขมนีย์' ที่แสดงถึงความหมายที่แตกต่างเมื่อลงรายละเอียด จึงเป็นสิ่งจำเป็นที่นักศึกษาต้องเรียนรู้สํานวนทั้งสองภาษาเพื่อการแปลและแต่งประโยคให้ถูกต้องและมีอรรถรส
-ความสำคัญของสํานวนในภาษา
-การแปลสํานวน
-ตัวอย่างสํานวนในภาษาไทยและมคธ
-การศึกษาสํานวนเพื่อวรรณคดี