คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…์ ฯ กุกกุฏิยา ติวิธกิริยาสมุปาทเนน
อณทาน อปูติภาโว วิย โพธิสตฺตภูตสฺส ภควโต
ติวิธานุปสฺสนาสมุปาทเนน วิปัสสนาญาณสุส อปริหาน ๆ
(สมนฺต ๑/๑๒๕)
ยถา หิ ตาลวเน ทวาส ตาลา, เอว์ อิมสฺ กาเย
ทวาตีส โกฏฐาสา, มากโฏ วิย จิต…
คู่มือนี้เน้นการแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยใช้วิธีการเปรียบเทียบอุปมาอุปไมย เพื่อช่วยให้เข้าใจบทเรียนต่างๆชัดเจน ซึ่งส่วนประกอบจะมีรูปประโยคที่ชัดเจน เช่น การใช้ 'ยถา' และ 'วิย' ในการอธิบาย นอกจากนี้ยังม