คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…เหมือนใช้ยาสมานแผล และ
เหมือน ใช้เครื่องป้องกันความร้อนเป็นต้นนั้น ใน
ฤดูร้อนและฤดูหนาว เป็นต้น ฯ
: วิหึสา นาม ชิคจฺฉา อาพาธนาเจน, อุปรมตฺถญฺเจส
ปิณฑปาติ ปฏิเสวติ วณาเลปนมิว อุณหสีตาทีสุ
ตปปฏิการ์ วิย จ ฯ …
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ นี้ เป็นการชี้แจงและอธิบายเกี่ยวกับการแปลความไทยเป็นมคธ ซึ่งมีการใช้การเปรียบเทียบเพื่อให้ความเข้าใจในศาสตร์นี้ดีขึ้น โดยกล่าวถึงการใช้ศัพท์ที่มีความหมายเฉพาะในบริบทต่า