การวิเคราะห์คำในพระรัตนตรปทานและพระสิงคาลมตกาแรปน
…ึ่งในฉบับนาดามา มจร-ไทย ที่
รวบรวมโดย พันตรี ป.หลวงสมญา ให้ความหมายคำว่า subhakinha ว่า “ผู้มีรัศมี
สวยงามตลอดทั่วไปทั้งร่างกาย” ตรงกับคำศัพท์ในภาษาบาลีภาษาสันสกฤต คือ subhakṛtsna
(尊淳) ซึ่งคำว่า kṛtsna ต…
บทความนี้วิเคราะห์คำว่า 'sabbasubhākiṇṇaṃ' และความแตกต่างระหว่างการแปลในพระรัตนตรปทานและพระสิงคาลมตกาแรปน โดยเน้นที่ความงามทั่วไปในคำศัพท์ต่าง ๆ ที่อ้างถึงในอรรถกถา การแปลของมจรในปีต่าง ๆ พบว่ามีแนวโน