บาลีไวยกรณ์ - วจีวิภาค สมาสและตัทธิต
…ฟื้อต่อรูปสมาส ก็ต้องแปลว่า " ไม่มี" เท่า
นั้นเอง ข้าพเจ้าแปลไว้ทั้ง ๒ อย่างนั้น ด้วยเห็นว่า วิธีแปลหนังสือ
๑
มี ๒ แปลตามพยัญชนะอย่าง ๑ แปลตามความอย่าง ๑ แปลตาม
พยัญชนะนั้น ควรใช้ในแบบเล่าเรียน เป็นที่ให้…
ในบทนี้ได้พูดถึงหลักการแปลคำในภาษาบาลีซึ่งมี 2 วิธี คือ แปลตามพยัญชนะและแปลตามความ โดยเสนอแนวทางในการใช้แต่ละวิธีเพื่อให้เหมาะสมกับการเรียนรู้และการแปลเอกสารทางวิชาการ ต่างกันไปตามวัตถุประสงค์การศึกษา