อะไร : ​ค้นหาหนังสือธรรมะ หน้า 34 / 135

…อาการอันร้อน ด้วยเดชแห่งคุณ ของสามเณรชื่อว่าบัณฑิตนัน ๑. ท่าวสักกะนัน ทรงใคร่ครวญอยู่ว่า อ. เหตุ อะไร หนอแล จับมิ ดั่งนี้ ทรงพระดำริแล้วว่า อ. สามเณรชื่อว่าบัณฑิต ให้แล้ว ซึ่งบนตราและจีวร แกะแหะอุป…

เนื้อหาเกี่ยวกับการแปลประโยคจากพระมาหามนตรี กฤฎปัญโญ เป็นภาษาไทย โดยเน้นการถ่ายทอดความคิดและความหมายจากตัวบทในภาษาเดิมสู่ภาษาไทย พร้อมคำอธิบายที่เกี่ยวข้องกับตัวพระและสถานการณ์ต่าง ๆ ทำให้เข้าใจได้ง่า

…ง ย่อมนเป็น อ. บุตร ของเรา เห็นจะ ย่อมไม่ชึง ซึ่งความที่เหล่าเรา เป็นผู้ลึงค์แล้วซึ่งยาก อ. ไทยธรรม อะไร ๆ ของเรา ย่อมไม่มี ดังนี้ ไม่อาจอยู่ เพื่ออนุมั ในที่พร้อมหน้า แห่งพระเรานั้น แอบแล้ว ' แม้ อ. พระเ…

เอกสารนี้รวบรวมการแปลประโยคจากภาษาบาลีเป็นไทยในพระนครจาตุ๓ โดยให้ความสำคัญกับความหมายในบริบทของพุทธธรรม โดยพระมหามณฑรี กตปญฺโญ เมื่อพูดถึงการที่พระเกศชื่อว่าจาสุรฺตร ได้มีการประยุกต์นิมิตของการช่วยเหล