คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…จ้า คุณแม่ของผมจะดุเอา
: อล์ อยุย, มาตา เม ตชเชสสติ (๓/๓๘)
ความไทย : พอทีเถอะ พวกคุณ พวกคุณอย่าเศร้าโศก อย่า
เป็น
เป็น
ร่าไรไปเลย
: อล์ อาวุโส, มา โสจิตฺถ มา ปริเทวิตถ
(สมนฺต. ๑/๕)
(๒) ในประโยคปฏิเสธ ที่…
ในคู่มือวิชานี้สอนการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาไหมธและการใช้ศัพท์ที่สำคัญ โดยมีการยกตัวอย่างประโยคต่างๆ ที่แสดงถึงการใช้ศัพท์อย่างเหมาะสม เช่น อล์ ในความหมายที่แตกต่างกัน การปฏิเสธและการใช้ในประโยคที่ถูกต้