English for Buddhism Lovers : หน้า 38/52

English for Buddhism Lovers 1500 : ดร.อภิรภรณ์ จาสกุล artwork : Peaw สวัสดีค่ะน้องๆ V-Peace คนเก่งและดี เดือนนี้เป็นเดือนที่มีวันสำคัญคือวันวิสาขบูชา วันสำคัญทางศาสนาของพวกเราชาวพุทธ เป็นวันที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าประสูติ ตรัสรู้ ปรินิพพาน และเป็นวันที่สามเณรเปรียญธรรมวัดพระ ธรรมกายของเราบวชอุทิศชีวิต เรามาดูคำศัพท์ภาษาอังกฤษกันเลยนะคะ วันวิสาขบูชาเป็นวันที่พระพุทธเจ้าทรงประสูติ ตรัสรู้ ปรินิพพาน Visakha Bucha is the day the Lord Buddha was born, attained the enlightenment and passed away. (วิสาขบูชาอิสเดอะเดย์ เดอะลอร์ดบุดด้าวอสบอร์น แอทเทนด์ ดิเอ็นไลทเทนเมนท์ แอนด์พาสท์ เออะเวย์) 38 V-PEACE MAGAZINE การประสูติ The Buddha's Birth (เดอะบุดดาส เบิร์ธ) การตรัสรู้ The Enlightenment (ดิ เอ็นไลทเทนเมนท์) ปรินิพพาน The Nibbana (เดอะ นิบบานา) และ การบวชอุทิศชีวิต คือ Lifetime ordination (ไลฟไทม์ ออดิเนเซิ่น) ส่งท้ายด้วยคำว่า venerable (ตัวย่อ คือ ven.) กับ monk ที่มีน้อง ๆ ฝากถามมาว่า ใช้ต่างกันอย่างไร คำว่า venerable (เว้นเนอร์เรเบิ้ล) ใช้เรียกผู้ที่เราให้ ความเคารพ อาจจะเป็นพระที่เราเคารพนับถือ หรือในศาสนา อื่น ๆ ก็เรียกบุคคลที่เขาเคารพว่า venerable ได้เช่นกัน ส่วน monk แปลว่า พระสงฆ์ ตรงตัวค่ะ :)