การแปลคาถาบาลีเป็นภาษาจีนและข้อจำกัดในการแปล
…มี
ข้อจำกัดอีกประการหนึ่ง คือ ในการแปลคาถาจากภาษาบาลีเป็นภาษา
ภาษาจีนจะนิยมแปลออกมาให้เป็นร้อยกรอง (กลอนจีน) ดังนั้นในการ
เลือกคำมาใช้ในลักษณมีข้อกำหนดเรื่องจำนวนอักษรในแต่ละวรรคของ
ร้อยกรองจีนเข้าไปเกี่ย…
การศึกษาเกี่ยวกับการแปลคาถาบาลีเป็นภาษาจีนที่มีการเปรียบเทียบความหมาย และข้อจำกัดที่เกิดจากการเลือกใช้คำในลักษณะของร้อยกรองจีน ซึ่งต้องคำนึงถึงจำนวนอักษรในแต่ละวรรค อย่างไรก็ตาม การศึกษาเผยให้เห็นประโ