คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…อาธาร
สรุปง่ายๆ ว่า
: ยตฺถ เถรสส กนิฏโฐ วสติ,
วีถี ปิณฑาย ปวิสสุ ฯ (๑/๑๓)
: โส ญาติสมาคเมเยว ปิณฑาย
จรติ ฯ
๑) ขยายบทใด เรียงไว้หน้าบทนั้น
๒) ถ้ามาคู่กับบททุติยาวิภัตติ เรียงไว้หน้าอวุตฺตกมฺม แต่
เรียงไว้ห…
คู่มือเล่มนี้เสนอข้อปฏิบัติในการจัดเรียงวิภัตติสำหรับการแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยเสนอหลักการรวมทั้งการวางบทที่เกี่ยวข้องอย่างชัดเจน เช่น การจัดตำแหน่งบทอวุตฺตกมฺม และสมฺปาปุณยกมุม เพื่อให้ผู้อ่านสามารถ