ความสัมพันธ์และการแปลประโยค
…ทิ ค หรือ ค ศัพท์ทั้งปวง อาจแปลอย่างนี้ได้ตามเหมาะ. (บาลีตีความปลากสุด ตอนนี้ในฤดูใบไม้ร่วง องค์ครู-นิกาย [๒/๕๕]) มีชื่อ เอส ภาวโด..ปุญญาเดก ค์ โลกสุข, แต่ในอธิวุตตกะนี้ไม่มี. ถึงจะมีต่อ เอส ก็เห็นว่า เอส …
ในบทความนี้มีการวิเคราะห์การแปลประโยคจากภาษาบาลี โดยเน้นความสัมพันธ์ระหว่างประโยคและความหมายของศัพท์ต่างๆ ที่ใช้ในการแปล รวมถึงทักษะในการระบุคำศัพท์ที่สำคัญ จากการเปรียบเทียบระหว่าง ยกทิ และ เลยญิษฐี