การเปรียบเทียบการแปลคำศัพท์ในพระพุทธศาสนา
…無邊; Pm: 如來威德勢力亦無邊; A: 光明無量. ฉบับ A แปล
ว่า “มีแสงสว่างไม่มีประมาณ” แต่ฉบับ X, Pm และฉบับทับ แปลว่า
“อานุภาพไม่มีประมาณ”
ในครั้งแรกผู้เขียนฉันจึงฐานว่า ฉบับ A อาจแปลมาจากคำว่า prabhā
หรือ prabhāsvara ที่แปลว่…
เนื้อหามุ่งเน้นการวิเคราะห์ความหมายของการแปลคำศัพท์ในพระพุทธศาสนา โดยเน้นถึงความแตกต่างในรายละเอียดระหว่างฉบับต่างๆ เช่น ฉบับ X, Pm และ A ซึ่งสามารถเห็นได้ว่ามีการตีความที่แตกต่างกันในหลายบริบท รวมถึง