คู่มือวิชาการแปลไทยเป็นมคธ ป.5-9
…มหาภินิยกมณี อาติ กถฺวา ยาว อชปาล-
นิโครธมูลา ฦเป๖ ก็ดี
และ ภุมเทวา อาติ กถฺวา ยาว พุหฺมโลคา สพฺพา
เทวตา.....
หรืิอเป็นมมเทโมโต ปุฏาย ยาว พุหฺมโลกา สพฺพา...ก็ได้
(๔) สำนวนไทยว่า "ตั้งแต่......จนถึง, ตั้ง…
นี่คือคู่มือสำหรับการแปลภาษาไทยเป็นมคธ ซึ่งเหมาะสำหรับนักเรียนประถมศึกษา ระดับ ป.5-9 คู่มือนี้จะช่วยให้เข้าใจการใช้สำนวนไทย เช่น การแบ่งประโยค โดยใช้คำว่า 'ยาว' ร่วมกับ 'ตา วา' เพื่อให้การแปลถูกต้องทั