การแปลไทยเป็นมคธ: การใช้ศัพท์และไวยากรณ์
…ภชน์ ภุญชติ ฯ
คนกินผลไม้ ต้องใช้ว่า
มนุสฺโส ผลาน ขาทติ ฯ
มนุสฺโส อุทก์ ปิวติ ฯ
คนกินนํ้า ต้องใช้ว่า
โคกินหญ้า ต้องใช้ว่า โคโณ ติณานิ ขาทติ ฯ
ประโยคเหล่านี้ถ้าใช้เป็นว่า มนุสฺโส โภชน์ ชาติ, อุทก
ภุญชติ หร…
คู่มือการแปลวิชาแปลไทยเป็นมคธ เล่มนี้นำเสนอการใช้ศัพท์ในการแปลที่ต้องตรงตามความหมายในภาษาไทย ศัพท์มคธแต่ละคำมีมิติและความหมายที่แตกต่างกัน โดยมีการยกตัวอย่างการใช้ศัพท์ในประโยคที่ถูกต้อง การใช้ศัพท์ที