หลักการแต่งไทยเป็นมคธ ป.ธ.๙ ๓๑๗
…เอาใจใส่ ๑ ด้วยความไม่ประมาท
เลินเล่อ ๑ ด้วยความระวัง ๑ ด้วยความปราบปราม ๑
มคธ : เตเนว ภควา โลกนาโถ ยถา ปริสสยสงฺขาโต โอโฆ
นาภิกีรติ, ตเถว อตฺตโน อตฺตโน นิวาสภูตคามาทิ-
สงฺขาตสฺส ทีปสฺส อภิปาลนตฺถาย เจว …
หลักการแต่งไทยในแนวมคธ ป.ธ.๙ ๓๑๗ อธิบายถึงการอ้างพระพุทธพจน์และการพิจารณาเนื้อหาก่อนการอ้าง ควรจำแนกอย่างชัดเจนระหว่างพระพุทธพจน์แท้กับการขยายความจากผู้แต่ง เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิด อาทิเช่น การอธิ