คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ส.๑-๙
…ประโยค ตัวอย่างเช่น
ความไทย : ทานนี้ มีผลมากกว่า ทานที่ท่านถวาย ด้วย
การบริจาคทรัพย์โภคาภินิ
เดิม = อิทิ ทาน, ยะ ตยา โภฺฤธนปริจฺฉาเคน ทินโน, ตโต มหผลุตฺฯ
เป็น = อิทิ ทาน ตยา โภฺฤธนปริจฺฉาเคน ทินน- ทานโต…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธนี้นำเสนอแนวทางในการแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยมีการยกตัวอย่างประโยคที่แสดงถึงความสละสลวยและประสิทธิภาพของการแปล เช่น การทำความเข้าใจในความหมายและการใช้ภาษาที่เหมาะสมในการสื่อสารเพ