คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ส.๑-๙ : หน้า 248/374

๒๒๒ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ส.๑-๙ ดูความสละสลวยของประโยค ตัวอย่างเช่น ความไทย : ทานนี้ มีผลมากกว่า ทานที่ท่านถวาย ด้วย การบริจาคทรัพย์โภคาภินิ เดิม = อิทิ ทาน, ยะ ตยา โภฺฤธนปริจฺฉาเคน ทินโน, ตโต มหผลุตฺฯ เป็น = อิทิ ทาน ตยา โภฺฤธนปริจฺฉาเคน ทินน- ทานโต มหผลุตฺฯ ความไทย : พระเจ้าข้า ด้วยผลแห่งลักการที่ข้าพระองค์ กันร่มดอกไม้ตลอดเจ็ดวัน กระทำแล้วนี้ ข้า พระองค์ไม่ปรารถนาความเป็นท้าวสักกะ หรือ ความเป็นพรหมอย่างอื่น (สนามหลวง ป.๔/๒๕๑๖) เดิม = ภนฺต ยูงาย มยา สตุตา ปิเปลจิตฺต ธารณมตน สกฺกาโร โก โอ หิ อิมสฺ ผลน อญญํ สกฏฺตุ วา พรหมนตฺตุ วา น ปตฺเตมํ ฯ (๑/๑๐๑) เป็น = อุฬฺ ภนฺต อิมสฺ มยา สตุตา ปิเปลจิตฺต ธารณมตน กตสกฺกาโร ผลน ฯปานํ น ปตฺเตมํ ฯ