Samayabhedoparacanacakra: คำแปลพร้อมเชิงอรรถวิเคราะห์
…ข้าไปให้ (อภ.ก. 37/249 แปล มจร)
ประเด็นที่มีการแปลแตกต่างคือ คำว่า upāhara ศัพท์คำนี้มีความหมายว่า การนำมา, การมอบให้, การถวาย[แด่เทพ], การบูชา, การกตักนา, ถ่ายเท[น้ำ]ในพจนานุกรมศัพท์สนกฤตเชิงพุทธศาสนา (B…
…คว้นมคธ โดยอ้างอิงจากคำภีร์ถกาวัตถุและพจนานุกรมด้านพุทธศาสนา คำว่า 'upāhara' มีหลายความหมายเกี่ยวกับการนำมาหรือนำเข้า ซึ่งมีการแปลและตีความแตกต่างกันในเอกสารต่างๆ การทบทวนคำนี้ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญในทางธร…