คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ง, ด้วย, ก็ดี” มีคติเหมือน จ ศัพท์ และให้
เรียงกิริยาเป็นพหูพจน์ เช่น
: อนาถปิณฑิโกปิ วิสาขาปี มหาอุปาสิกา ฯเปฯ
อุปฏฐาน คจฉนฺติ ฯ (๑/๔)
๓. ถ้าแปลว่า “บ้าง” มีคติเหมือน วา ศัพท์ และไม่ต้องเปลี่ยน
กิริยาเป็นพ…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ แสดงวิธีการเรียงศัพท์และหลักการแปลจากภาษาไทยเป็นมคธ โดยระบุวิธีเรียงศัพท์ที่แปลและตัวอย่างการใช้ ทั้งยังอธิบายหลักการแปลที่มีลักษณะต่าง ๆ เช่น การใช้ 'ทั้ง', 'บ้าง', แล