คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : หน้า 94/374

๗ ๘ คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙ : เตส อิมินา ฯเปฯ หสิตพฺพฎฐาเน หาโส วา สเวคฏฐาเน สเวโก วา ทาย ทาตุ ยุตตฏฐาเน ทาย วา นาโหสิ ๆ (๑/๔๑) วิธีเรียง ปิ ศัพท์ ปิ ศัพท์ วิธีเรียงเหมือนกับ จ ศัพท์ หรือ วา ศัพท์ และใช้แทน ศัพท์ทั้งสองนั้นได้ มีวิธีเรียงดังนี้ ๑. เมื่อแปลกับศัพท์ไหน ให้เรียงไว้หลังศัพท์นั้น เช่น : ตาต มหลุลกสฺส หิ อตฺตโน หตุปาทา อนสุสวา โหนฺติ ฯ (๑/๖) : อชฺชตคเคทาน เถโร มยุห์ ภาโร, อหมปี เถรสส ภาโร ฯ ๒. ถ้าแปลว่า “ทั้ง, ด้วย, ก็ดี” มีคติเหมือน จ ศัพท์ และให้ เรียงกิริยาเป็นพหูพจน์ เช่น : อนาถปิณฑิโกปิ วิสาขาปี มหาอุปาสิกา ฯเปฯ อุปฏฐาน คจฉนฺติ ฯ (๑/๔) ๓. ถ้าแปลว่า “บ้าง” มีคติเหมือน วา ศัพท์ และไม่ต้องเปลี่ยน กิริยาเป็นพหูพจน์ เช่น - คงคาทน์ นทีน ปุญญกาโล อูนกาโล สุกฺขกาโลปิ ปญฺญาย ๆ (๗/๒๗)