การแปลและการใช้ศัพท์ในภาษาไทยโบราณ
…ฐาเน คาวิโย อญฺญมญญ์
อุปนิสนฺตา อฏฐ์สุ ฯ
กรณีเช่นนี้ รวมถึงศัพท์ที่เป็นวิกติกัตตาด้วย ซึ่งบางทีก็ใช้ผิด
ลิงค์กัน เช่น
๓) : ภิกษุทั้งหลาย ในหญิงเหล่านั้น พวกอุบาสิกาที่เป็น
โสดาบันก็มี ที่เป็นสกิทาคามีก็ม…
…แนวทางในการแปลภาษาไทยเป็นมคธ โดยเน้นการใช้คำที่ถูกต้องในประโยค พร้อมตัวอย่างที่แสดงถึงการใช้ศัพท์ที่ผิด รวมถึงการปรับปรุงคำเพื่อให้ถูกต้องตามหลักการแปล เช่น การใช้คำว่า 'กโรนต์' ต้องเป็น 'กโรนฺติ', 'อุปน…