คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ชติ, ตาว ปวตฺตา สมาธิภาวนา ปฏิปทาติ
วุจจติ, อุปจารโต ปน ปฏฐาย ยาว อปปนา, ตาว
ปวตฺตา ปญฺญา อภิญฺญาติ วุจฺจติ ฯ (วิสุทฺธิ.๑/๑๐๘)
ยาว ตุมเห ชีวถ, ตาว โว สหตุถา ว อุปฏฐายิสสามิ ฯ
(๕/๕๖)
(๕) สำนวนไทยว่า เท่าไร ใช…
คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยนักศึกษาในระดับ ป.ธ. ๔ ถึง ๙ ในการแปลและการใช้สำนวนทาง ภาษาไทย โดยนำเสนอวิธีการแปลจากภาษาไทยไปยังมคธ พร้อมกับตัวอย่างที่ชัดเจน ซึ่งรวมถึงการใช้สำนวน เช