คู่มือวิชาแปลไทยเป็นมคธ ป.ธ.๔-๙
…ั้น จะต้องเป็น
ศัพท์พวกเดียวกัน หรือเป็นหมวดเดียวกัน เช่น หมวดบริขาร, หมวด
อวัยวะ, หมวดสัตว์บก, หมวดสิ่งมีชีวิต เป็นต้น
ไม่นิยมนำศัพท์ต่างหมวดกันมาสมาสกัน เพราะทำให้แปลยาก
เวลาหาอัญญบท ถ้าต่างหมวดกันนิยมแยกเป็นศ…
คู่มือวิชาแปลนี้เสนอแนวทางในการใช้ศัพท์และการสมาสในภาษาไทยและมคธ โดยเน้นการใช้ศัพท์ที่มาจากหมวดเดียวกันเพื่อให้ง่ายต่อการแปลและเข้าใจ การนำศัพท์จากหมวดที่แตกต่างกันมาสมาสอาจทำให้เกิดความสับสนและยากต่อ